1
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

5
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

8
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

9
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

11
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

12
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

13
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

14
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

16
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

17
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[39. epizód]

19
00:02:04,840 --> 00:02:06,270
Ma a tizedik hónap hatodik napja van.

20
00:02:07,040 --> 00:02:07,600
visszatértem

21
00:02:07,600 --> 00:02:09,070
hogy újra szembenézzen a világgal.

22
00:02:09,720 --> 00:02:10,550
A hírnevem

23
00:02:11,440 --> 00:02:13,350
és a szerencse rosszabb, mint korábban.

24
00:02:14,830 --> 00:02:16,320
De nem mindegy, hogyan alakul ez az élet.

25
00:02:17,070 --> 00:02:18,670
Csinálok belőle egy zseniálisat.

26
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Miért bámulsz így rám?

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
Arra gondoltam,

28
00:02:30,040 --> 00:02:30,950
a tetőtéri fecskekastély mellett,

29
00:02:31,350 --> 00:02:33,000
te is hasonlítasz valami másra.

30
00:02:34,110 --> 00:02:34,880
Mi az?

31
00:02:35,230 --> 00:02:36,480
Kilenc élet gyógynövénye.

32
00:02:37,280 --> 00:02:37,480
mi...

33
00:02:38,110 --> 00:02:39,350
Mi ez a dolog?

34
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
A név szörnyen hangzik.

35
00:02:41,790 --> 00:02:43,110
Ez egy növényfajta.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,230
Hihetetlenül kitartó életereje van.

37
00:02:45,350 --> 00:02:46,600
Még ha fél évig nem is öntözi,

38
00:02:46,790 --> 00:02:47,720
nem fog meghalni.

39
00:02:48,070 --> 00:02:49,040
Még ha elsorvad is,

40
00:02:49,630 --> 00:02:51,110
újjáéled

41
00:02:51,350 --> 00:02:53,110
miután esőzáporral találkozik.

42
00:02:54,000 --> 00:02:54,920
Ugyanolyan vagy.

43
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Annyi átélés után,

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
olyan gyorsan tudtál továbblépni.

45
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
Akkor én vagyok a Kilenc Élet Gyógynövénye.

46
00:03:03,040 --> 00:03:04,440
Én is túléltem annyi szenvedést

47
00:03:05,230 --> 00:03:06,830
de még mindig vannak olyan emberek, akik szeretnek engem.

48
00:03:10,200 --> 00:03:11,630
Mindannyian az én esőzuhanyom vagytok.

49
00:03:12,630 --> 00:03:13,600
Mindnyájatokkal mellettem,

50
00:03:13,880 --> 00:03:15,510
Nem fogok félni

51
00:03:15,920 --> 00:03:16,670
még ha számtalan viszontagság van is.

52
00:03:17,320 --> 00:03:18,510
Minden tőlem telhetőt megteszek

53
00:03:19,160 --> 00:03:19,830
hogy biztonságban legyél.

54
00:03:20,550 --> 00:03:22,230
Mit értesz azon, hogy biztonságban vagyok?

55
00:03:22,390 --> 00:03:23,630
Lenézel engem?

56
00:03:23,790 --> 00:03:24,950
A jelenlegi erőmmel,

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,390
jobban tetszik, ha megvédelek téged.

58
00:03:27,070 --> 00:03:28,880
Rendben, mindent, amit mondasz.

59
00:03:28,950 --> 00:03:30,350
Miért? Nem hiszed el?

60
00:03:30,600 --> 00:03:31,670
Miért nem teszünk egy próbát?

61
00:03:32,280 --> 00:03:33,830
Rendben, tudom, hogy erős vagy.

62
00:03:39,000 --> 00:03:39,600
Qingkui,

63
00:03:39,830 --> 00:03:40,880
figyelsz rám

64
00:03:40,880 --> 00:03:41,830
most fentről, ugye?

65
00:03:43,830 --> 00:03:44,920
Feláldoztad az életedet

66
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
hogy leélhettem hátralévő éveimet.

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,000
Ne aggódj.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,230
jól fogok élni.

69
00:04:00,110 --> 00:04:01,320
Honnan jön a tűzijáték?

70
00:04:08,390 --> 00:04:09,880
- Ez gyönyörű.
-Nézd meg.

71
00:04:15,070 --> 00:04:15,440
Társasszony Xue.

72
00:04:15,960 --> 00:04:16,430
Tun császár.

73
00:04:16,960 --> 00:04:17,640
Az őreink

74
00:04:17,640 --> 00:04:18,750
a Void járőrzászlóaljtól jött

75
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
jelenteni, hogy Halhatatlan Xuanshang

76
00:04:20,350 --> 00:04:21,790
tűzijátékot lőtt Yetan hercegnőnek.

77
00:04:23,990 --> 00:04:24,960
A sógornőmnek most van kedve

78
00:04:24,960 --> 00:04:25,870
tűzijátékot nézni.

79
00:04:26,110 --> 00:04:26,870
Ez azt jelenti

80
00:04:27,790 --> 00:04:28,670
továbblépett?

81
00:04:29,350 --> 00:04:30,670
Ha ez a helyzet, Tan most már jól van.

82
00:04:31,750 --> 00:04:32,990
Most megyek és megnézem őt.

83
00:04:33,040 --> 00:04:33,600
Tun császár.

84
00:04:33,670 --> 00:04:34,230
Tun császár, nagyon boldog vagy

85
00:04:34,550 --> 00:04:36,280
hogy figyelmetlen vagy.

86
00:04:36,480 --> 00:04:37,080
Ebben a pillanatban

87
00:04:37,400 --> 00:04:38,720
Tan és Halhatatlan Xuanshang

88
00:04:38,920 --> 00:04:40,480
ragaszkodnak egymáshoz.

89
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
Miért akarod zavarni őket?

90
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Xue hitves, igazad van.

91
00:04:44,230 --> 00:04:45,310
olyan boldog vagyok

92
00:04:45,310 --> 00:04:46,040
hogy elfelejtem.

93
00:04:55,400 --> 00:04:56,040
észrevettem

94
00:04:56,230 --> 00:04:57,720
Tan sokat fogyott

95
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
az utóbbi időben alvási és étkezési nehézségek miatt.

96
00:04:59,550 --> 00:05:00,350
Hogyne

97
00:05:00,550 --> 00:05:01,230
készülünk

98
00:05:01,230 --> 00:05:03,040
a kedvenc hotpotja holnap?

99
00:05:04,350 --> 00:05:04,670
Persze.

100
00:05:05,230 --> 00:05:06,750
Marha vagy bárány melegedény lesz?

101
00:05:07,670 --> 00:05:08,310
- Yetan?
- Yetan?

102
00:05:08,310 --> 00:05:08,790
Cserszínű.

103
00:05:16,600 --> 00:05:17,040
Cserszínű.

104
00:05:20,040 --> 00:05:20,720
Köszönök mindent

105
00:05:20,720 --> 00:05:22,080
megtetted értem.

106
00:05:23,350 --> 00:05:23,920
én tényleg

107
00:05:26,840 --> 00:05:27,350
hálás.

108
00:05:34,430 --> 00:05:35,040
Apa.

109
00:05:41,110 --> 00:05:41,790
Drága gyermekem,

110
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
nem kell megköszönni.

111
00:05:44,960 --> 00:05:46,790
Túl sokat tartoztam neked az elmúlt 18 évben.

112
00:05:47,280 --> 00:05:48,790
mindent meg kellett volna tennem

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,080
amit most csinálok hamarabb.

114
00:05:52,720 --> 00:05:53,280
Atyám,

115
00:05:54,840 --> 00:05:56,720
te is gyászol a lányod elvesztése miatt.

116
00:05:57,480 --> 00:05:58,190
És még mindig sok erőfeszítést tesz

117
00:05:58,190 --> 00:05:59,550
hogy mindezt megtegye helyettem.

118
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
Lehet, hogy Qingkui eltűnt.

119
00:06:03,920 --> 00:06:05,080
De jól fogok élni

120
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
az ő kedvéért.

121
00:06:07,840 --> 00:06:08,720
Feláldozta az életét

122
00:06:09,280 --> 00:06:10,350
hogy megvédjem az enyémet.

123
00:06:11,230 --> 00:06:13,280
Megteszem, amit ő akart

124
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
és szeresse azokat az embereket, akiket szeretett.

125
00:06:17,600 --> 00:06:18,190
Atyám,

126
00:06:18,990 --> 00:06:20,080
Mindketten Yetan vagyok

127
00:06:21,080 --> 00:06:21,990
és Qingkui.

128
00:06:23,670 --> 00:06:24,960
Mindkét lányod

129
00:06:25,720 --> 00:06:26,400
itt vannak.

130
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Szóval bárány

131
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
vagy marha hotpot?

132
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Marhahúsunk lesz.

133
00:06:57,960 --> 00:06:59,040
Hozz pár üveg jó bort.

134
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Legyünk részeged, és élvezzük a pillanatot.

135
00:07:00,640 --> 00:07:01,230
Iszunk és élvezzük a pillanatot!

136
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Várt-e

137
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
megint egész éjszaka?

138
00:07:19,160 --> 00:07:20,230
sosem számítottam

139
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Shaodian Xiaoyi,

140
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
az a szívtelen öregember,

141
00:07:23,310 --> 00:07:24,350
hogy két fia legyen

142
00:07:24,350 --> 00:07:25,520
akik hűségesek és igazak.

143
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Mikor fogok valaha találkozni

144
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
ilyen jó ember?

145
00:07:30,990 --> 00:07:31,840
Néhány ember

146
00:07:32,350 --> 00:07:33,350
egyszerűen túl vakok

147
00:07:34,520 --> 00:07:36,110
hogy lássák, mi van a közelükben.

148
00:07:36,920 --> 00:07:38,110
Ez mit jelent?

149
00:07:39,920 --> 00:07:40,750
Akkor felejtsd el.

150
00:07:42,040 --> 00:07:43,670
Gu Haichao, légy világos a szavaiddal.

151
00:07:43,670 --> 00:07:45,080
Tudod

152
00:07:45,350 --> 00:07:46,840
fejezd be a mondatod?

153
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
Te... visszajöttél.

154
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Vártál már rám?

155
00:08:05,600 --> 00:08:06,110
Igen.

156
00:08:07,080 --> 00:08:08,100
Aggódom érted

157
00:08:08,400 --> 00:08:09,160
mivel eléggé lefelé nézel.

158
00:08:09,670 --> 00:08:10,640
Szóval azért jöttem, hogy megkeressek.

159
00:08:11,750 --> 00:08:13,040
szeretné

160
00:08:13,040 --> 00:08:14,160
sétálni velem?

161
00:08:15,160 --> 00:08:15,520
Természetesen.

162
00:08:15,990 --> 00:08:16,480
hova megyünk?

163
00:08:17,640 --> 00:08:18,280
Jöjjön velem.

164
00:08:34,830 --> 00:08:36,190
Ma este fényesen ragyognak a csillagok.

165
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Szóval szeretnélek meghívni téged, Csingheng,

166
00:08:38,120 --> 00:08:39,240
hogy jöjjön velem csillagnézni

167
00:08:39,520 --> 00:08:40,590
és beszélgetni.

168
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Minek hívtál?

169
00:08:46,760 --> 00:08:47,950
a neveden szólítottalak.

170
00:08:48,240 --> 00:08:49,190
Ez helytelen?

171
00:08:50,360 --> 00:08:50,760
Egyáltalán nem.

172
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Szeretem, ha a nevemen szólítasz.

173
00:08:53,550 --> 00:08:54,920
Előtte megkértem, hogy hívjon így.

174
00:08:55,120 --> 00:08:55,830
De te mindig visszautasítottad.

175
00:08:56,400 --> 00:08:57,550
Te vagy a második hercegnek hívtál

176
00:08:57,710 --> 00:08:58,920
vagy Halhatatlan Csingheng.

177
00:08:59,760 --> 00:09:00,550
Túl távolinak tűnt.

178
00:09:03,670 --> 00:09:04,430
Ma este,

179
00:09:04,830 --> 00:09:06,520
nem te vagy a második herceg
a mennyei birodalomból

180
00:09:06,550 --> 00:09:07,590
vagy egy halhatatlan.

181
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
Én sem vagyok Dongqiu tündére

182
00:09:09,120 --> 00:09:10,710
aki a Mennyei Birodalomban lapult.

183
00:09:11,520 --> 00:09:13,950
Mi csak Suzhi és Qingheng vagyunk

184
00:09:14,550 --> 00:09:15,920
őszinte beszélgetést folytatva.

185
00:09:18,310 --> 00:09:21,550
Számtalan élőlény létezik
e hatalmas ég alatt.

186
00:09:21,950 --> 00:09:23,240
Minden kívánságukat

187
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
olyan, mint egy csepp a tengerben.

188
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
Az esély, hogy meghallják a halhatatlanok

189
00:09:27,520 --> 00:09:29,070
nagyon vékonynak kell lennie, nem?

190
00:09:31,000 --> 00:09:31,430
Igen.

191
00:09:33,920 --> 00:09:35,070
De hallottad

192
00:09:35,070 --> 00:09:36,070
az akkori vágyam

193
00:09:36,400 --> 00:09:37,790
és még vigyáztál is rám.

194
00:09:39,550 --> 00:09:41,280
Olyan nagy szerencse volt.

195
00:09:42,000 --> 00:09:42,360
Te...

196
00:09:43,360 --> 00:09:44,040
köszönöm,

197
00:09:45,040 --> 00:09:45,670
Qingheng.

198
00:09:48,000 --> 00:09:48,760
Végre elismered

199
00:09:48,950 --> 00:09:49,590
hogy te voltál a koriander növény

200
00:09:49,590 --> 00:09:50,360
akkoriból.

201
00:09:55,550 --> 00:09:56,640
Mióta megismertelek,

202
00:09:57,400 --> 00:09:58,590
Gyakran gondoltam arra, hogy milyen nagyszerű

203
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
az lenne, ha nem lennék

204
00:10:01,790 --> 00:10:03,040
a Dongqiu törzsből

205
00:10:03,040 --> 00:10:03,880
hanem csak az a koriander növény.

206
00:10:05,590 --> 00:10:06,920
A kis tündér az Ötfűszer klánból

207
00:10:07,190 --> 00:10:08,240
egyedül ment fel a Mennyei Birodalomba

208
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
és rossz bánásmódban szenvedett.

209
00:10:10,240 --> 00:10:11,950
De elég szerencséje volt
hogy legyen a Második Herceg

210
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
a halhatatlanok őszinte védelméről,

211
00:10:14,040 --> 00:10:15,310
barátság a társadalmi helyzet ellenére,

212
00:10:15,760 --> 00:10:16,920
és a cége.

213
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Egy ilyen történet

214
00:10:19,710 --> 00:10:21,760
biztosan nagy mese lesz.

215
00:10:22,710 --> 00:10:23,160
én...

216
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Ismerem a vérvádat
a halhatatlanok és Dongqiu között

217
00:10:25,790 --> 00:10:26,470
soha nem lehet rendezni.

218
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
De ha hajlandó vagy,

219
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
Örökké megvédelek

220
00:10:29,830 --> 00:10:30,550
és soha nem hagyott cserben.

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
Ha

222
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
mindent törölhetnénk,

223
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
nem lenne harag

224
00:10:38,070 --> 00:10:39,120
ebben a világban.

225
00:10:47,240 --> 00:10:48,590
Csak köszönetet tudok mondani a nevében

226
00:10:48,590 --> 00:10:49,190
abból a kis koriander növényből.

227
00:10:50,590 --> 00:10:52,240
Köszönöm, hogy átadtad neki a szentírásokat

228
00:10:52,430 --> 00:10:53,670
és megtanítja neki a varázslatot.

229
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Köszönöm, hogy meleg köpenyt adtál neki

230
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
és minden gondoskodásodért

231
00:10:59,000 --> 00:11:00,470
és őszinteség.

232
00:11:00,670 --> 00:11:01,590
Köszönöm

233
00:11:02,070 --> 00:11:03,430
mindenért.

234
00:11:04,760 --> 00:11:06,120
Nincs módja visszafizetni neked.

235
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
De mindig emlékezni fog rá

236
00:11:10,120 --> 00:11:11,310
a szívében.

237
00:11:39,760 --> 00:11:40,430
Su...

238
00:12:15,950 --> 00:12:17,520
Tényleg nincs szükséged ránk

239
00:12:17,520 --> 00:12:18,590
itt maradni veled?

240
00:12:19,070 --> 00:12:20,670
Azt hittük

241
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
hogy egy hotpot legyen Di Lanjue-val.

242
00:12:22,360 --> 00:12:23,790
A három mester küldött valakit
ma kora reggel

243
00:12:23,790 --> 00:12:24,830
hogy tájékoztass minket

244
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
hogy a Mennyei Császár
nem tudja ellátni a hivatalos feladatokat

245
00:12:27,190 --> 00:12:28,360
miután elvesztette műveltségét.

246
00:12:29,070 --> 00:12:29,920
Amellett,

247
00:12:30,670 --> 00:12:31,830
Suzhi hatalmas ütést kapott

248
00:12:31,830 --> 00:12:32,760
a Lélekgyűjtő Lámpa miatt.

249
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
Nem segítene a felépülésében

250
00:12:34,590 --> 00:12:36,070
ha mind itt maradnátok.

251
00:12:37,000 --> 00:12:38,360
Miért nem mész vissza előbb?

252
00:12:38,670 --> 00:12:40,360
Egy másik napon élvezhetjük a hotpotot.

253
00:12:41,040 --> 00:12:41,400
Minden rendben.

254
00:12:42,710 --> 00:12:44,070
Miután segítettem Qinghengnek vigyázni

255
00:12:44,400 --> 00:12:45,950
a halhatatlanok ügyeiről,

256
00:12:46,310 --> 00:12:47,160
visszajövök hozzád.

257
00:12:47,950 --> 00:12:49,070
Akkor megyünk és élünk

258
00:12:49,160 --> 00:12:50,120
a hétköznapi életet

259
00:12:50,190 --> 00:12:51,310
beszéltél.

260
00:12:54,760 --> 00:12:57,180
[Fenyuan Hall]

261
00:12:58,470 --> 00:12:59,000
mi a baj?

262
00:13:00,160 --> 00:13:01,590
Aggódik Suzhiért.

263
00:13:01,920 --> 00:13:02,640
Nem volt hajlandó

264
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
hogy az elmúlt napokban elhagyja a szobáját.

265
00:13:04,160 --> 00:13:04,950
Szóval őrködött

266
00:13:04,950 --> 00:13:05,880
az ajtón kívül több éjszakára,

267
00:13:06,070 --> 00:13:07,240
attól tart, hogy valami történhet vele.

268
00:13:08,400 --> 00:13:09,430
Láttam őt tegnap este.

269
00:13:10,000 --> 00:13:10,790
Visszatért

270
00:13:10,790 --> 00:13:11,640
mindent, amit adtam neki.

271
00:13:12,360 --> 00:13:13,400
Egyre jobban aggódom érte.

272
00:13:13,830 --> 00:13:15,040
Én is láttam őt tegnap este.

273
00:13:15,760 --> 00:13:17,190
Még mindig van benne harag.

274
00:13:17,430 --> 00:13:18,240
Ha itt maradsz,

275
00:13:18,520 --> 00:13:20,550
csak emlékeztetni fogod őt
azokról a fájdalmas emlékekről.

276
00:13:20,880 --> 00:13:22,670
Mindenkinek jobb, ha előbb visszamegy.

277
00:13:24,400 --> 00:13:25,470
Akkor rád hagyom.

278
00:13:27,790 --> 00:13:28,470
Aztán

279
00:13:29,520 --> 00:13:30,120
indulunk.

280
00:13:30,830 --> 00:13:31,470
Minden rendben.

281
00:13:43,430 --> 00:13:43,950
Nézze.

282
00:13:44,310 --> 00:13:44,920
Nem rossz.

283
00:13:46,120 --> 00:13:46,670
Felség.

284
00:13:47,190 --> 00:13:48,470
Üdvözlöm, felség.

285
00:13:49,830 --> 00:13:50,360
Felség,

286
00:13:50,640 --> 00:13:52,190
eltelt néhány nap, mióta utoljára láttunk,
de most sokkal jobban nézel ki.

287
00:13:52,240 --> 00:13:53,550
Amint felépültél,

288
00:13:53,830 --> 00:13:55,190
szépséged és kegyelmed is visszatért.

289
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Miről beszéltél az előbb

290
00:13:57,400 --> 00:13:58,160
ami annyira boldoggá tett?

291
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Feng végre

292
00:13:59,360 --> 00:14:00,310
van étvágya.

293
00:14:00,430 --> 00:14:01,400
Elkezdett enni.

294
00:14:01,520 --> 00:14:02,000
Valóban,

295
00:14:02,070 --> 00:14:03,000
már nem válogatós

296
00:14:03,640 --> 00:14:04,590
és még öt tál rizs is volt.

297
00:14:06,000 --> 00:14:06,880
Most már sokkal jobban érzi magát?

298
00:14:07,240 --> 00:14:08,060
Fizikai egészsége javult.

299
00:14:08,470 --> 00:14:10,280
De mostanában még furcsán viselkedik.

300
00:14:10,430 --> 00:14:11,790
Nem aludt

301
00:14:11,790 --> 00:14:12,880
több napon és éjszakán keresztül.

302
00:14:13,000 --> 00:14:13,760
Mi történt vele?

303
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
Ami konkrétan történt,

304
00:14:19,400 --> 00:14:21,120
talán be akarsz menni és megnézni magad.

305
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
mit csinálsz?

306
00:14:36,710 --> 00:14:37,190
Olvasás.

307
00:14:39,400 --> 00:14:39,950
Pont időben vagy.

308
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
Hogyan olvasod ezt a karaktert?

309
00:14:44,240 --> 00:14:45,710
El sem tudod olvasni az összes szót.

310
00:14:46,040 --> 00:14:46,880
Hogyan kell mindezt elolvasni?

311
00:14:48,040 --> 00:14:49,240
Honnan vetted mindezt?

312
00:14:51,520 --> 00:14:52,790
Ezen gondolkodtam
az elmúlt napokban.

313
00:14:53,430 --> 00:14:54,360
Ha a Ganoderma Vein

314
00:14:54,360 --> 00:14:55,470
tényleg olyan erős volt,

315
00:14:55,830 --> 00:14:57,000
hogy tűnhetett el így?

316
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
Meg akarom nézni, van-e rá mód

317
00:14:59,590 --> 00:15:00,950
hogy életre keltse Kui.

318
00:15:01,710 --> 00:15:03,190
De az üresség birodalma
mindig is a harcművészetekre összpontosított

319
00:15:03,760 --> 00:15:04,790
és nincs sok könyve.

320
00:15:05,950 --> 00:15:07,400
Megkérdeztem hát a testvéreket
a Void Járőrzászlóalj

321
00:15:08,040 --> 00:15:09,430
hogy keressük ezeket az ősi szövegeket.

322
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
Köszönöm, hogy hajlandó vagy

323
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
hogy ilyen messzire menjek a nővéremért.

324
00:15:13,400 --> 00:15:14,790
De ha tényleg lenne rá mód,

325
00:15:15,160 --> 00:15:15,880
lenne a négy birodalom

326
00:15:15,880 --> 00:15:17,360
ilyen könnyen elengedtek a húgomat és engem?

327
00:15:19,470 --> 00:15:20,360
Nem jöttél ide

328
00:15:21,040 --> 00:15:21,670
hogy megköszönjem ezt,

329
00:15:21,670 --> 00:15:22,710
csináltad?

330
00:15:23,070 --> 00:15:24,280
el akartam mondani

331
00:15:25,070 --> 00:15:27,000
hogy Wudai még mindig be van zárva
a Kísértetjárta lelkek barlangjában.

332
00:15:27,280 --> 00:15:28,190
Kérem, engedje el.

333
00:15:28,880 --> 00:15:29,950
Nem akarok vezető lenni

334
00:15:29,950 --> 00:15:30,640
többé az Ürességből.

335
00:15:31,430 --> 00:15:32,390
Ideje visszaadni

336
00:15:32,390 --> 00:15:33,280
az üresség koronahercegének.

337
00:15:33,880 --> 00:15:35,190
Már nem akarod ezt a pozíciót?

338
00:15:36,000 --> 00:15:36,400
én nem.

339
00:15:37,280 --> 00:15:38,310
Nem akarok többé bosszút állni.

340
00:15:39,830 --> 00:15:40,790
gondoltam

341
00:15:41,520 --> 00:15:43,470
engem hibáztatnál
amiért nem ölte meg a Mennyei Császárt.

342
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
Valójában

343
00:15:45,590 --> 00:15:47,000
amikor tanúja voltam apám halálának,

344
00:15:48,240 --> 00:15:49,070
én is ideges voltam.

345
00:15:49,880 --> 00:15:50,830
Most, hogy a Mennyei Császár

346
00:15:50,830 --> 00:15:51,590
megbüntették,

347
00:15:52,470 --> 00:15:53,400
Szerintem Kui

348
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
is megértené.

349
00:15:55,920 --> 00:15:58,070
Most, hogy a szíved megnyugodott,

350
00:15:58,760 --> 00:15:59,880
Kui virágszelleme

351
00:16:00,240 --> 00:16:01,520
most is nyugalomban van.

352
00:16:04,430 --> 00:16:05,710
Akkor hagyom, hogy csináld, amit csinálsz.

353
00:16:06,880 --> 00:16:07,590
hova mész?

354
00:16:09,240 --> 00:16:10,790
Megyek, megnézem, hogy Suzhi jobban van-e.

355
00:16:12,000 --> 00:16:12,920
Ha meglátod őt,

356
00:16:13,310 --> 00:16:14,310
kérje meg, hogy alaposan gondolja át

357
00:16:15,400 --> 00:16:16,280
ha vannak legendák vagy titkok

358
00:16:16,280 --> 00:16:17,550
ami Kuit újra életre keltheti.

359
00:16:19,000 --> 00:16:20,190
A húgomat őrizve,

360
00:16:21,190 --> 00:16:22,240
Nyugodt lehetek.

361
00:16:23,920 --> 00:16:24,310
Mellesleg

362
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Hallottam, hogy elkezdtél enni.

363
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Ne felejtsen el többet enni

364
00:16:28,400 --> 00:16:29,710
hogy a nővérem ne aggódjon miattad.

365
00:16:45,360 --> 00:16:46,310
Felség, éhes?

366
00:16:47,310 --> 00:16:48,710
Most csináltam korianderes palacsintát.

367
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Gyere és kóstold meg.

368
00:16:52,790 --> 00:16:53,280
Felség,

369
00:16:53,790 --> 00:16:55,240
Sok hülyeséget beszéltem

370
00:16:55,520 --> 00:16:57,070
aznap a Kilencedik Mennyországban.

371
00:16:57,400 --> 00:16:58,920
Kérlek, ne vedd a szívedre.

372
00:17:00,360 --> 00:17:01,470
És vegye figyelembe ezt a finom ételt

373
00:17:01,710 --> 00:17:03,190
mint bocsánatkérésem tőled.

374
00:17:03,950 --> 00:17:04,920
Soha nem hibáztattalak.

375
00:17:05,470 --> 00:17:07,120
Tényleg elengedted?

376
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Mióta megbocsátottál nekik

377
00:17:11,320 --> 00:17:12,120
és a Mennyei Császár és az Üres Zsarnok

378
00:17:12,120 --> 00:17:13,120
szintén megkapták a büntetésüket,

379
00:17:14,030 --> 00:17:15,190
nekem is el kellene engednem.

380
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
Ahogy mondtad,

381
00:17:17,400 --> 00:17:18,710
sorsa lehet a sorsnak.

382
00:17:19,080 --> 00:17:20,710
De rajtunk múlik, hogy éljük-e az életünket.

383
00:17:21,560 --> 00:17:22,400
Elhatároztam magam.

384
00:17:22,880 --> 00:17:24,560
Jól akarok élni a jövőben.

385
00:17:24,880 --> 00:17:26,190
Csingheng még mindig aggódott érted

386
00:17:26,360 --> 00:17:27,710
mielőtt elment.

387
00:17:27,990 --> 00:17:29,560
Ha tudta volna, hogy továbbléptél,

388
00:17:29,640 --> 00:17:30,270
biztos vagyok benne

389
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
nagyon örülne.

390
00:17:31,430 --> 00:17:32,270
küldök valakit

391
00:17:32,270 --> 00:17:33,160
hogy később levelet kézbesítsek neki.

392
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
Nem kell, felség.

393
00:17:35,840 --> 00:17:36,880
Gondoskodom róla, hogy Halhatatlan Csingheng megértse

394
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
szándékaimat.

395
00:17:39,670 --> 00:17:41,920
Van valami, amit el akarok mondani neked.

396
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
elmegyek.

397
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
hova akarsz menni?

398
00:17:48,160 --> 00:17:49,880
Te már...

399
00:17:53,190 --> 00:17:53,800
Mit szól ehhez?

400
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
Youqin és én tervezzük

401
00:17:55,270 --> 00:17:56,880
utazni és néhány mesterséget folytatni.

402
00:17:57,120 --> 00:17:57,600
Miért nem?

403
00:17:57,600 --> 00:17:58,950
legyen a boltosunk

404
00:17:59,230 --> 00:18:00,270
és irányítja helyettünk az üzletet?

405
00:18:00,270 --> 00:18:01,510
Így tudunk vigyázni egymásra.

406
00:18:02,270 --> 00:18:02,880
Felség,

407
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
Túl sokáig voltam távol otthonról.

408
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
haza akarok menni.

409
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
Vissza akarsz menni Dongqiuba?

410
00:18:10,270 --> 00:18:11,510
Egyedül leszel...

411
00:18:11,710 --> 00:18:12,030
Ez...

412
00:18:12,840 --> 00:18:14,950
A négy birodalom
még mindig vannak előítéletei Dongqiuval szemben.

413
00:18:16,260 --> 00:18:17,120
Szóval vissza akarok menni

414
00:18:17,120 --> 00:18:18,670
és elvonultan élnek

415
00:18:18,800 --> 00:18:19,750
ismerős helyen.

416
00:18:20,430 --> 00:18:21,800
Nem kell többé lebeszélned erről.

417
00:18:23,190 --> 00:18:23,710
Minden rendben.

418
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Személyesen küldöm vissza.

419
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
Apám hozta

420
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
néhány meleg ruha,

421
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
pamutcsizmát és kézmelegítőt a palotából.

422
00:18:30,270 --> 00:18:30,640
Várj itt.

423
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
hozom őket neked.

424
00:18:32,360 --> 00:18:32,750
Minden rendben.

425
00:18:39,190 --> 00:18:39,600
Kui,

426
00:18:40,360 --> 00:18:41,230
jobban érzed magad?

427
00:18:42,320 --> 00:18:44,230
Nem tudtam, hogyan kell gondoskodni egy virágszellemről.

428
00:18:44,950 --> 00:18:46,080
Én sem tudom mit tegyek.

429
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
Hallottam Suzhi kisasszonyt

430
00:18:48,920 --> 00:18:50,160
rossz hangulatban volt ezekben a napokban.

431
00:18:50,670 --> 00:18:51,880
Amikor egy kicsit jobban érzi magát,

432
00:18:52,190 --> 00:18:53,160
Megyek és megkérdezem őt

433
00:18:53,160 --> 00:18:54,190
hogy megtanítson gondoskodni a virágszellemről.

434
00:18:55,360 --> 00:18:55,750
Mellesleg

435
00:18:56,430 --> 00:18:57,800
Yetan most jött meglátogatni.

436
00:18:58,840 --> 00:19:00,030
Sokkal jobban néz ki.

437
00:19:01,030 --> 00:19:02,670
Azt hiszem, elengedte a gyűlöletét,

438
00:19:02,840 --> 00:19:03,880
és a szíve gyógyul.

439
00:19:06,080 --> 00:19:07,120
Mindent

440
00:19:07,670 --> 00:19:08,750
már jobban van,

441
00:19:09,710 --> 00:19:10,430
de te vagy az egyetlen

442
00:19:11,150 --> 00:19:11,950
aki nem tudott visszajönni.

443
00:19:13,950 --> 00:19:14,430
Uram,

444
00:19:14,830 --> 00:19:15,870
Miss Suzhi itt van.

445
00:19:18,150 --> 00:19:19,430
Üdvözlöm, Chaofeng herceg.

446
00:19:19,540 --> 00:19:21,220
Miért akart látni, Miss Suzhi?

447
00:19:21,910 --> 00:19:22,830
vissza fogok térni

448
00:19:22,830 --> 00:19:24,220
Dongqiuba ma.

449
00:19:24,700 --> 00:19:25,460
Mielőtt elmegyek,

450
00:19:25,590 --> 00:19:26,870
Meg akarom látogatni Qingkui hercegnőt.

451
00:19:27,390 --> 00:19:28,670
Végül is Qingkui hercegnő

452
00:19:28,670 --> 00:19:29,980
a Ganoderma véna virágszelleme.

453
00:19:30,460 --> 00:19:32,590
Mély kapcsolata van, és közös gyökerei vannak

454
00:19:32,870 --> 00:19:33,870
a Dongqiu törzzsel.

455
00:19:34,390 --> 00:19:35,350
Miután elmentem,

456
00:19:35,740 --> 00:19:37,350
nem valószínű, hogy hamarosan újra láthatom.

457
00:19:37,540 --> 00:19:38,390
Miért ilyen hirtelen?

458
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
meg akartam kérdezni

459
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
a virágszellemről való gondoskodás módjáról.

460
00:19:41,780 --> 00:19:42,630
Felség, ne aggódjon.

461
00:19:42,870 --> 00:19:43,670
Leírom a módszert

462
00:19:43,670 --> 00:19:45,190
a virágszellem gondozásáért.

463
00:19:45,540 --> 00:19:46,220
azonban

464
00:19:46,390 --> 00:19:47,780
ez a módszer egy kicsit bonyolult

465
00:19:48,020 --> 00:19:48,830
és nehéz lehet megjegyezni.

466
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
Felség, kérhetek kölcsön
egy ecset és egy papír?

467
00:19:50,830 --> 00:19:51,390
Persze.

468
00:19:52,500 --> 00:19:52,870
Haichao,

469
00:19:53,390 --> 00:19:54,300
előkészíti az íróanyagokat.

470
00:19:55,110 --> 00:19:55,460
Siess.

471
00:19:55,590 --> 00:19:56,390
Igen, uram.

472
00:19:59,630 --> 00:20:00,670
Miss Suzhi, kérem, várjon egy pillanatot.

473
00:20:04,740 --> 00:20:05,390
Haichao!

474
00:20:06,950 --> 00:20:07,830
Megyek, és magam szerzem meg őket.

475
00:20:18,190 --> 00:20:18,540
Uram!

476
00:20:18,910 --> 00:20:20,350
Uram, itt van az ecset és a papír.

477
00:20:21,910 --> 00:20:23,500
Suzhi kisasszony, hol van Őfelsége?

478
00:20:23,950 --> 00:20:24,950
Elment megkeresni.

479
00:20:26,020 --> 00:20:27,060
Adhatod nekem az ecsetet és a papírt.

480
00:20:44,590 --> 00:20:45,260
Befejeztem az írásukat.

481
00:20:46,220 --> 00:20:47,910
Kérem, adja át Őfelsége, Gu tisztnek.

482
00:20:48,110 --> 00:20:49,500
Találkozom Yetan hercegnővel.

483
00:20:49,500 --> 00:20:50,430
Szóval most kiveszem a szabadságomat.

484
00:20:50,630 --> 00:20:50,980
Persze.

485
00:21:08,500 --> 00:21:08,950
(Chaofeng,)

486
00:21:09,500 --> 00:21:10,870
(segítség!)

487
00:21:11,220 --> 00:21:12,870
(Chaofeng! Segítség!)

488
00:21:13,150 --> 00:21:13,700
Kui!

489
00:21:24,110 --> 00:21:24,590
Kui.

490
00:21:25,150 --> 00:21:25,630
Kui!

491
00:21:28,460 --> 00:21:29,020
Haichao!

492
00:21:29,300 --> 00:21:29,700
Igen, uram?

493
00:21:30,390 --> 00:21:30,950
mi a baj?

494
00:21:32,020 --> 00:21:32,950
Mi történt?

495
00:21:34,260 --> 00:21:34,740
én...

496
00:21:35,870 --> 00:21:36,780
fogalmam sincs.

497
00:21:37,630 --> 00:21:38,830
Megérintette valaki a virágszellemet?

498
00:21:39,060 --> 00:21:39,740
Rajtad kívül,

499
00:21:40,150 --> 00:21:41,830
senki sem kerül a virágszellem közelébe.

500
00:21:43,590 --> 00:21:44,150
Várj egy percet.

501
00:21:45,910 --> 00:21:46,780
Suzhi volt az.

502
00:21:47,110 --> 00:21:48,150
Amikor korábban bejöttem,

503
00:21:48,390 --> 00:21:49,150
Láttam Miss Suzhit

504
00:21:49,150 --> 00:21:50,260
közel állva a virágszellemhez.

505
00:21:50,630 --> 00:21:51,300
(gondoltam)

506
00:21:51,300 --> 00:21:52,350
(Csingkui hercegnőt gyászolta.)

507
00:21:54,430 --> 00:21:55,830
Suzhi kisasszony, hol van Őfelsége?

508
00:21:58,500 --> 00:21:59,260
Suzhi volt az.

509
00:22:00,110 --> 00:22:01,060
Suzhi cserélt

510
00:22:01,060 --> 00:22:01,540
Kui virágszelleme.

511
00:22:01,780 --> 00:22:02,500
Találd meg őt most!

512
00:22:02,700 --> 00:22:03,220
Igen, uram.

513
00:22:11,590 --> 00:22:12,190
Nincs itt senki.

514
00:22:13,300 --> 00:22:14,980
Uram mondta Miss Suzhi

515
00:22:15,220 --> 00:22:16,220
éppen Yetan hercegnővel találkozott.

516
00:22:16,350 --> 00:22:16,740
Miért nem megyünk

517
00:22:16,740 --> 00:22:17,500
és ellenőrizze Yetannál?

518
00:22:19,430 --> 00:22:19,780
Minden rendben.

519
00:22:31,870 --> 00:22:32,430
Nincs itt senki.

520
00:22:36,540 --> 00:22:37,150
Üdvözlöm, Chaofeng herceg.

521
00:22:37,150 --> 00:22:38,110
Láttad Yetan hercegnőt?

522
00:22:38,460 --> 00:22:40,060
A hercegnő és Suzhi kisasszony elmentek.

523
00:22:40,460 --> 00:22:41,670
Mondták, hova mennek?

524
00:22:41,740 --> 00:22:42,390
Nem.

525
00:22:43,500 --> 00:22:43,910
Igen.

526
00:22:46,260 --> 00:22:47,350
Uram, nyugodjon meg.

527
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
Lehetséges, hogy Yetan hercegnő

528
00:22:48,540 --> 00:22:49,700
megbízta Miss Suzhi

529
00:22:50,110 --> 00:22:51,020
hogy elvegye Csingkui hercegnő virágszellemét

530
00:22:51,020 --> 00:22:51,780
áldozatot ajánlani.

531
00:22:52,060 --> 00:22:52,740
Ne légy bolond!

532
00:22:53,500 --> 00:22:54,780
Yetan eljött hozzám ma reggel.

533
00:22:55,300 --> 00:22:56,220
Ha Kuj virágszellemét akarta,

534
00:22:56,220 --> 00:22:57,300
egyenesen tőlem kérdezte volna.

535
00:22:58,110 --> 00:22:59,190
De furcsa ez a Suzhi.

536
00:22:59,700 --> 00:23:00,830
Arra buzdította Yetant, hogy álljon bosszút

537
00:23:00,980 --> 00:23:02,390
Kui halála óta.

538
00:23:02,830 --> 00:23:03,980
Biztosan többről van szó, mint amilyennek látszik.

539
00:23:04,220 --> 00:23:04,590
Uram,

540
00:23:04,980 --> 00:23:05,700
most mit csináljunk?

541
00:23:06,740 --> 00:23:07,540
- mondta Suzhi

542
00:23:07,540 --> 00:23:08,590
visszatérne Dongqiuba.

543
00:23:09,060 --> 00:23:09,950
Elmegyek Dongqiuba.

544
00:23:10,500 --> 00:23:11,150
Értesítse Shaodian Youqint

545
00:23:11,150 --> 00:23:11,980
erről az ügyről.

546
00:23:12,590 --> 00:23:12,950
Minden rendben.

547
00:23:21,430 --> 00:23:22,910
Amikor utoljára itt jártunk,

548
00:23:23,260 --> 00:23:24,190
siettünk.

549
00:23:25,060 --> 00:23:26,590
Nem számítottam rá, hogy ilyen hatalmas lesz.

550
00:23:27,630 --> 00:23:29,020
A múltban

551
00:23:29,460 --> 00:23:30,980
a Dongqiu törzs virágzott
termékeny földekkel

552
00:23:31,390 --> 00:23:33,430
a Szent Fa védelme alatt.

553
00:23:33,980 --> 00:23:35,020
Több száz háztartás volt

554
00:23:35,020 --> 00:23:36,300
ezen a földterületen egyedül itt.

555
00:23:36,830 --> 00:23:37,980
Ott van a főnök háza.

556
00:23:38,540 --> 00:23:39,390
Van egy nagy virágmező

557
00:23:39,390 --> 00:23:40,910
a háza előtt.

558
00:23:41,220 --> 00:23:41,870
játszanék a barátaimmal

559
00:23:41,870 --> 00:23:42,870
virágmezőjében.

560
00:23:45,190 --> 00:23:46,540
Hol volt a Ganoderma véna?

561
00:23:48,390 --> 00:23:49,060
Ott volt.

562
00:23:49,590 --> 00:23:50,430
Amikor fiatal voltam,

563
00:23:50,630 --> 00:23:51,780
Láthattalak mindkettőtöket

564
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
amikor kinyitottam az ablakot.

565
00:23:53,670 --> 00:23:55,430
Mindenki elhozná az év termését

566
00:23:56,020 --> 00:23:57,870
és gyülekezzünk a Ganoderma Vein fa alatt.

567
00:23:58,590 --> 00:23:59,950
Piacot alapítanának

568
00:24:00,630 --> 00:24:01,780
és a kereskedelmi áruk.

569
00:24:02,220 --> 00:24:03,350
Amikor eljött az éjszaka,

570
00:24:03,830 --> 00:24:04,950
szarvasmarhát és juhot vágnának

571
00:24:05,150 --> 00:24:06,430
és hatalmas lakomát készíteni.

572
00:24:06,980 --> 00:24:08,590
Mielőtt elkezdtük a lakomát,

573
00:24:10,020 --> 00:24:12,020
mindenki letérdelt és imádkozott

574
00:24:13,060 --> 00:24:14,460
Ganoderma Vein környékén,

575
00:24:15,110 --> 00:24:16,430
imádkozni a biztonságért

576
00:24:16,870 --> 00:24:18,590
és zökkenőmentes évet törzstársainknak.

577
00:24:19,110 --> 00:24:20,500
Az ünnep után,

578
00:24:22,390 --> 00:24:24,500
mindenki énekelne és táncolna

579
00:24:25,670 --> 00:24:27,190
a Ganoderma véna körül.

580
00:24:35,260 --> 00:24:35,780
Halhatatlan Xuanshang,

581
00:24:36,780 --> 00:24:37,220
valami rossz történt.

582
00:24:37,630 --> 00:24:38,220
Suzhi kisasszony

583
00:24:38,220 --> 00:24:39,500
ellopta Qingkui hercegnő virágszellemét

584
00:24:39,670 --> 00:24:40,780
és magával vitte Yetan hercegnőt.

585
00:24:41,150 --> 00:24:42,390
Tudod hova mentek?

586
00:24:42,630 --> 00:24:43,430
Ma reggel,

587
00:24:43,430 --> 00:24:44,740
azt mondta, hogy visszatér Dongqiuba.

588
00:24:44,910 --> 00:24:45,540
Chaofeng herceg

589
00:24:45,540 --> 00:24:46,260
először Guixu felé vette az irányt.

590
00:24:46,870 --> 00:24:47,220
Ez rossz.

591
00:24:47,500 --> 00:24:47,830
Menjünk.

592
00:24:53,060 --> 00:24:53,740
Ott, ott.

593
00:24:54,060 --> 00:24:54,830
Már mondtad

594
00:24:55,740 --> 00:24:57,300
jól élnél ezek után.

595
00:24:58,910 --> 00:24:59,870
Igen, igazad van.

596
00:25:03,260 --> 00:25:04,150
Hol tervezed

597
00:25:04,150 --> 00:25:04,950
házat építeni?

598
00:25:08,020 --> 00:25:08,630
Ott.

599
00:25:09,150 --> 00:25:10,110
Valahányszor bajokkal szembesültem

600
00:25:10,590 --> 00:25:12,150
amikor fiatal voltam,

601
00:25:12,740 --> 00:25:13,780
ott lennék,

602
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
a Guixu-tengerre néz

603
00:25:15,430 --> 00:25:17,220
amíg anyám megkeresett, hogy menjek haza.

604
00:25:24,540 --> 00:25:25,830
Nagyon jó itt a kilátás.

605
00:25:26,150 --> 00:25:27,500
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű érzés

606
00:25:27,700 --> 00:25:29,190
hogy minden nap kinyissa az ablakot erre a kilátásra.

607
00:25:31,260 --> 00:25:32,140
Itt álljunk meg.

608
00:25:34,780 --> 00:25:36,670
Kérem, hadd szóljak
mint felséged még egyszer.

609
00:25:37,110 --> 00:25:37,780
Köszönöm

610
00:25:37,780 --> 00:25:39,260
amiért gondoskodott Husuiról a Mennyei Birodalomban.

611
00:25:39,740 --> 00:25:41,350
Miért csinálod úgy, hogy ez egy búcsú?

612
00:25:44,980 --> 00:25:45,910
Ne aggódj.

613
00:25:46,220 --> 00:25:46,980
Mindig jövök

614
00:25:46,980 --> 00:25:48,220
és meglátogat a jövőben.

615
00:26:01,910 --> 00:26:02,590
attól tartok

616
00:26:05,190 --> 00:26:06,110
nem lesz jövő.

617
00:26:27,060 --> 00:26:28,260
Mi ez?

618
00:26:28,460 --> 00:26:30,220
Ez a hely nagyon közel van Guixuhoz.

619
00:26:33,350 --> 00:26:34,630
Az ikervirággal itt,

620
00:26:35,350 --> 00:26:36,670
ez csak természetes a Káosz Erő számára

621
00:26:37,350 --> 00:26:38,390
viharossá válni.

622
00:26:43,500 --> 00:26:44,110
Ikervirág?

623
00:26:45,020 --> 00:26:45,390
Te...

624
00:26:45,830 --> 00:26:46,500
Te loptál

625
00:26:46,500 --> 00:26:48,110
nővérem virágszelleme Chaofengből!

626
00:26:48,390 --> 00:26:49,190
Semmi értelme

627
00:26:49,540 --> 00:26:50,190
a küszködésben.

628
00:26:50,780 --> 00:26:52,150
A maradék gyökeret elültettem
a Ganoderma vénából

629
00:26:52,150 --> 00:26:53,110
a testedbe.

630
00:26:53,910 --> 00:26:55,740
Bármennyire is küzdesz, ez nem fog segíteni.

631
00:26:56,110 --> 00:26:57,500
Miért csinálod ezt velem?

632
00:26:58,780 --> 00:27:00,740
A négy birodalom olyan kegyetlen volt hozzám.

633
00:27:00,980 --> 00:27:02,150
Nem is fognak

634
00:27:02,150 --> 00:27:03,110
hadd pihenjen népem szelleme.

635
00:27:03,430 --> 00:27:05,670
Az életükkel fizetek nekik!

636
00:27:11,260 --> 00:27:11,830
Yetan,

637
00:27:13,220 --> 00:27:14,780
vess még egy utolsó pillantást erre a világra.

638
00:27:15,460 --> 00:27:17,260
Emlékezzen a világra, amilyen az utolsó pillanataiban volt.

639
00:27:52,780 --> 00:27:53,350
Suzhi!

640
00:28:22,950 --> 00:28:23,630
Cserszínű!

641
00:28:23,740 --> 00:28:25,150
Cserszínű! Cserszínű!

642
00:28:25,870 --> 00:28:26,500
Cserszínű!

643
00:28:27,500 --> 00:28:28,220
Ötödik!

644
00:28:29,460 --> 00:28:29,910
Chaofeng.

645
00:28:30,350 --> 00:28:31,910
Csak alaposan átkutattam Dongqiut.

646
00:28:32,050 --> 00:28:32,910
De nem találtam őket.

647
00:28:48,830 --> 00:28:49,630
Miért van anomália Guixuban?

648
00:28:50,540 --> 00:28:51,260
Ez lehetetlen.

649
00:28:51,870 --> 00:28:52,630
Nem használtad

650
00:28:52,630 --> 00:28:53,350
a tökéletes égitested

651
00:28:53,350 --> 00:28:54,780
teljesen megjavítani Guixu pecsétjét?

652
00:28:55,300 --> 00:28:56,540
Az ikervirág újraegyesülése

653
00:28:57,260 --> 00:28:58,300
beindította a Káosz Erőjét.

654
00:28:58,500 --> 00:28:58,950
Lehetne...

655
00:28:59,540 --> 00:29:00,700
Yetan és Kui virágszellemei

656
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Guixu mélyén kell lennie.

657
00:29:02,300 --> 00:29:03,060
Megyek és megmentem őket.

658
00:29:03,390 --> 00:29:04,500
veled jövök.

659
00:29:04,670 --> 00:29:05,260
Uram, legyen körültekintő.

660
00:29:05,390 --> 00:29:06,830
Nem érted el a tökéletes égitestet.

661
00:29:06,830 --> 00:29:08,260
Bemenni az örvénybe
a Káosz Erője biztos halált jelent.

662
00:29:08,630 --> 00:29:09,020
Chaofeng,

663
00:29:09,830 --> 00:29:10,980
senki sem ismeri nálam jobban Guixut.

664
00:29:11,220 --> 00:29:11,780
Megyek, megmentem őket.

665
00:29:11,980 --> 00:29:12,630
Maradj itt

666
00:29:13,060 --> 00:29:13,740
és sorompót állított fel

667
00:29:13,950 --> 00:29:15,300
hogy megállítsuk a Káosz Erőjének terjedését.

668
00:29:23,870 --> 00:29:25,110
Remélhetőleg Fifth megmentheti őket.

669
00:29:25,780 --> 00:29:26,460
Gyerünk, varázsold el.

670
00:29:26,780 --> 00:29:27,350
Rendben, uram.

671
00:30:41,220 --> 00:30:41,950
Suzhi!

672
00:30:56,630 --> 00:30:57,020
Qingkui.

673
00:30:57,390 --> 00:30:57,950
Qingkui!

674
00:31:07,950 --> 00:31:08,590
Suzhi!

675
00:31:11,540 --> 00:31:12,300
Suzhi!

676
00:31:25,430 --> 00:31:26,430
Hagyd abba a küzdelmet.

677
00:31:26,910 --> 00:31:28,670
A négy birodalom visszatér a káoszba.

678
00:31:29,220 --> 00:31:31,110
Nem tudod megállítani ezt a katasztrófát.

679
00:31:31,390 --> 00:31:32,620
Megőrültél?

680
00:31:33,150 --> 00:31:34,260
Tudod, hogy nem tudsz ellenállni

681
00:31:34,260 --> 00:31:35,670
a Káosz Erő pusztulása.

682
00:31:35,780 --> 00:31:37,430
De továbbra is fel akarja oldani Guixu pecsétjét.

683
00:31:37,590 --> 00:31:38,540
Nem félek a haláltól.

684
00:31:39,540 --> 00:31:40,590
bosszút akarok állni.

685
00:31:41,740 --> 00:31:42,590
A négy birodalmat akarom

686
00:31:42,590 --> 00:31:44,540
hogy Dongqiu törzsbeliekkel együtt temessék el!

687
00:31:45,590 --> 00:31:46,220
gondoltam

688
00:31:47,060 --> 00:31:47,870
amikor a négy birodalom

689
00:31:47,870 --> 00:31:49,060
ellenségnek tartott,

690
00:31:49,350 --> 00:31:51,060
mellettem állnál és támogatnál.

691
00:31:51,700 --> 00:31:53,500
Amikor a nővérem meghalt,

692
00:31:54,020 --> 00:31:55,700
te voltál az, aki mellettem maradtál.

693
00:31:56,700 --> 00:31:57,630
bíztam benned

694
00:31:58,190 --> 00:31:59,190
és rád támaszkodott.

695
00:31:59,500 --> 00:32:01,390
Nem számítottam rá, hogy megcsalsz.

696
00:32:02,500 --> 00:32:04,430
én is bíztam

697
00:32:04,540 --> 00:32:05,390
és rád támaszkodott.

698
00:32:06,150 --> 00:32:07,670
Mielőtt megtámadtuk volna a mennyei birodalmat,

699
00:32:08,140 --> 00:32:10,260
megígérted, hogy tisztázod Dongqiu nevét

700
00:32:10,540 --> 00:32:12,190
és a Mennyei Császárt az életével fizesse meg.

701
00:32:12,190 --> 00:32:13,020
De mi történt?

702
00:32:13,350 --> 00:32:14,220
Folyamatosan megalkuvottál,

703
00:32:14,220 --> 00:32:15,460
és elfelejtetted

704
00:32:15,460 --> 00:32:16,590
minden gyűlölet!

705
00:32:17,190 --> 00:32:18,870
A négy birodalom elveszített mindent.

706
00:32:18,870 --> 00:32:20,460
Szóval azt akarom, hogy legyen

707
00:32:20,630 --> 00:32:22,020
a kétségbeesés íze!

708
00:32:22,190 --> 00:32:23,390
Nincs semmi

709
00:32:23,390 --> 00:32:24,590
ebben a világban

710
00:32:24,590 --> 00:32:25,300
amit egyáltalán dédelgetsz?

711
00:32:25,980 --> 00:32:27,540
Qingheng mindig őszinte volt veled.

712
00:32:27,780 --> 00:32:28,460
Tudás után is

713
00:32:28,460 --> 00:32:29,500
a Dongqiu törzsből származol,

714
00:32:29,590 --> 00:32:30,220
irántad való szeretetét és törődését

715
00:32:30,220 --> 00:32:31,500
cseppet sem csökkentek.

716
00:32:36,110 --> 00:32:38,590
(A kis tündér az Öt fűszer klánból
egyedül ment fel a mennyei birodalomba)

717
00:32:39,150 --> 00:32:40,460
(és rossz bánásmódban szenvedett.)

718
00:32:40,740 --> 00:32:42,390
(De szerencséje volt
hogy meglegyen a második herceg)

719
00:32:42,830 --> 00:32:43,830
(a halhatatlanok őszinte védelméről,)

720
00:32:44,590 --> 00:32:45,950
(barátság társadalmi státusz ellenére,)

721
00:32:46,220 --> 00:32:47,630
(és a cége.)

722
00:32:48,220 --> 00:32:49,430
(ilyen történet)

723
00:32:50,260 --> 00:32:52,110
(Bizonyára nagyszerű mese lesz.)

724
00:32:55,190 --> 00:32:56,260
(Ismerem a vérvádat)

725
00:32:56,260 --> 00:32:58,060
(a halhatatlanok és Dongqiu között
soha nem lehet megoldani.)

726
00:32:58,390 --> 00:32:59,460
(De ha akarod)

727
00:32:59,830 --> 00:33:01,260
Örökké megvédelek

728
00:33:01,260 --> 00:33:01,980
és soha nem hagyott cserben.

729
00:33:04,110 --> 00:33:05,190
igazad van.

730
00:33:07,590 --> 00:33:08,830
Ha nem lenne Csingheng,

731
00:33:11,150 --> 00:33:13,670
Nem is tudnék Husuivá átalakulni.

732
00:33:17,150 --> 00:33:18,500
cserbenhagytam.

733
00:33:19,150 --> 00:33:19,630
Suzhi.

734
00:33:20,020 --> 00:33:20,700
Suzhi,

735
00:33:21,060 --> 00:33:22,350
a Guixu pecsétet még nem törték össze.

736
00:33:22,350 --> 00:33:23,190
Mindaddig, amíg gyorsan el tudja távolítani

737
00:33:23,190 --> 00:33:24,020
ez a gyökér a testemből,

738
00:33:24,110 --> 00:33:25,220
még van esélyünk.

739
00:33:25,220 --> 00:33:27,020
Te és én itt fogunk meghalni ma.

740
00:33:27,980 --> 00:33:29,910
Minden Guixu miatt kezdődött.

741
00:33:30,300 --> 00:33:31,110
Szóval hagyd Guixut

742
00:33:31,110 --> 00:33:32,210
fejezze be az egészet.

743
00:33:35,540 --> 00:33:36,350
Suzhi.

744
00:33:36,870 --> 00:33:37,700
Suzhi!

745
00:33:47,220 --> 00:33:48,150
Apa!

746
00:33:48,830 --> 00:33:49,950
Anya!

747
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Végre megvigasztaltam

748
00:33:52,020 --> 00:33:54,500
mindannyiótok szelleme!

749
00:33:58,460 --> 00:33:59,390
Suzhi!

750
00:34:07,740 --> 00:34:08,540
Suzhi!

751
00:34:18,430 --> 00:34:20,100
Suzhi!

752
00:35:24,460 --> 00:35:25,100
Qingkui!

753
00:35:49,880 --> 00:35:53,080
[Yongle Gate]

754
00:36:10,980 --> 00:36:11,540
Ezt nézd.

755
00:36:12,020 --> 00:36:12,620
Guixu vagyok.

756
00:36:12,950 --> 00:36:13,950
De nem lehet.

757
00:36:16,950 --> 00:36:17,540
Hogyan történik ez?

758
00:36:21,540 --> 00:36:22,580
(Lehet, hogy Suzhi csinálja?)

759
00:36:23,140 --> 00:36:24,390
Empyrean Xuanshang most ment Guixuba.

760
00:36:24,580 --> 00:36:24,980
Halhatatlan Qingheng,

761
00:36:25,230 --> 00:36:26,180
menjünk és támogassuk őt.

762
00:36:26,750 --> 00:36:28,540
Maradj itt. Megyek, megnézem a dolgokat.

763
00:36:57,540 --> 00:36:58,100
Siet!

764
00:36:58,230 --> 00:36:58,750
Gyorsan!

765
00:36:59,310 --> 00:37:00,980
Ez rossz. Ezúttal Guixu felfordulása

766
00:37:01,180 --> 00:37:02,430
megrendítette az alapot

767
00:37:02,430 --> 00:37:03,230
a Fenevad törzsből.

768
00:37:03,540 --> 00:37:04,540
Ezúttal a pusztítás

769
00:37:04,620 --> 00:37:05,950
súlyosabb, mint korábban.

770
00:37:06,460 --> 00:37:08,350
Attól tartok, valami katasztrofális dolog történik.

771
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
Írjunk még egy levelet
a mennyei császárnak?

772
00:37:10,950 --> 00:37:13,100
De most a Mennyei Birodalom uralkodó nélkül van.

773
00:37:13,350 --> 00:37:14,870
Tehát lehet, hogy levelet írni értelmetlen.

774
00:37:15,180 --> 00:37:16,540
Lan még mindig az üresség birodalmában van.

775
00:37:16,830 --> 00:37:17,060
mi...

776
00:37:17,270 --> 00:37:18,790
Mit tegyünk most?

777
00:37:21,830 --> 00:37:22,710
Siet!

778
00:37:29,540 --> 00:37:29,980
Menj arrafelé!

779
00:37:29,980 --> 00:37:30,270
Minden rendben.

780
00:37:31,950 --> 00:37:32,230
Legyen óvatos.

781
00:37:32,460 --> 00:37:32,830
Tun császár, legyen óvatos.

782
00:37:33,140 --> 00:37:33,500
Tun császár!

783
00:37:34,620 --> 00:37:35,270
Legyen óvatos!

784
00:37:35,310 --> 00:37:35,580
Tun császár.

785
00:37:35,830 --> 00:37:36,230
Xue hitves,

786
00:37:36,540 --> 00:37:37,620
mi folyik itt?

787
00:37:37,870 --> 00:37:39,500
Suzhi ellopta Kui virágszellemét

788
00:37:39,660 --> 00:37:41,060
és rávette Yetant, hogy Guixuba menjen.

789
00:37:41,460 --> 00:37:42,100
Ez az anomália jelezheti

790
00:37:42,180 --> 00:37:43,500
valami történt Guixuban.

791
00:37:44,270 --> 00:37:44,710
Mi?

792
00:37:44,710 --> 00:37:45,830
Tájékoztatta Xuanshangot erről?

793
00:37:46,460 --> 00:37:47,870
Chaofeng herceg, Halhatatlan Xuanshang,
és Haichao

794
00:37:47,870 --> 00:37:48,790
már rohantak Guixuba.

795
00:37:49,060 --> 00:37:50,140
Nem számítottunk

796
00:37:50,140 --> 00:37:50,980
történjen ilyesmi.

797
00:37:50,980 --> 00:37:51,580
A lányaim...

798
00:37:51,870 --> 00:37:52,660
Guixuba kell mennem!

799
00:37:53,060 --> 00:37:53,350
Nem, Tun császár!

800
00:37:53,390 --> 00:37:54,020
-Tun császár!
-Tun császár.

801
00:37:54,100 --> 00:37:54,430
Tun császár,

802
00:37:54,580 --> 00:37:55,870
mit szól ehhez? Nyugodj meg.

803
00:37:56,270 --> 00:37:56,660
Ziwu és én

804
00:37:56,790 --> 00:37:57,500
elmegy és megvizsgálja a helyzetet

805
00:37:57,500 --> 00:37:58,060
Guixuban.

806
00:37:58,620 --> 00:37:59,020
Sushui!

807
00:37:59,390 --> 00:38:00,460
Nézze meg Tun császárt és Xue hitvesét.

808
00:38:00,540 --> 00:38:00,980
Minden rendben.

809
00:38:01,430 --> 00:38:01,790
Menjünk.

810
00:38:03,910 --> 00:38:04,350
Tun császár.

811
00:38:08,310 --> 00:38:08,620
Tun császár.

812
00:38:08,750 --> 00:38:09,060
Tun császár.

813
00:38:15,020 --> 00:38:15,500
Uram!

814
00:38:16,500 --> 00:38:17,230
Guixu pecsétje eltört!

815
00:38:17,660 --> 00:38:18,910
Ötödik még nem jött ki Yetannal

816
00:38:18,910 --> 00:38:19,830
és Kui virágszelleme.

817
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Nem szabad engednünk a Káosz Erőjének

818
00:38:21,230 --> 00:38:22,180
veszélyezteti a négy birodalmat.

819
00:38:22,660 --> 00:38:23,350
Különben a nővérek lesznek

820
00:38:23,350 --> 00:38:24,980
a világ igazi apokalipszise!

821
00:38:27,620 --> 00:38:28,910
Nem bírom tovább.

822
00:38:42,100 --> 00:38:42,910
Odarohantunk

823
00:38:42,910 --> 00:38:43,910
amint megkaptuk a hírt.

824
00:38:44,710 --> 00:38:45,180
Hol van Tan?

825
00:38:45,790 --> 00:38:46,710
Ötödik elment, hogy megmentse.

826
00:38:46,950 --> 00:38:47,750
Nem számítottam Guixu pecsétjére

827
00:38:47,750 --> 00:38:48,460
hogy teljesen összetört.

828
00:38:48,710 --> 00:38:49,540
Youqin biztosan

829
00:38:49,540 --> 00:38:50,020
mentse meg Yetant.

830
00:38:50,500 --> 00:38:51,180
Biztosítanunk kellene

831
00:38:51,180 --> 00:38:52,020
ezt a gátat.

832
00:39:21,940 --> 00:39:26,900
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

833
00:39:27,220 --> 00:39:33,620
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

834
00:39:33,980 --> 00:39:38,900
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

835
00:39:39,380 --> 00:39:45,620
♪A repülő tengerfenéki homok♪

836
00:39:46,100 --> 00:39:51,980
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

837
00:39:52,260 --> 00:39:57,300
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

838
00:39:58,100 --> 00:40:03,580
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

839
00:40:03,980 --> 00:40:10,260
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

840
00:40:10,860 --> 00:40:15,620
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

841
00:40:15,940 --> 00:40:22,340
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

842
00:40:22,740 --> 00:40:27,660
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

843
00:40:28,100 --> 00:40:34,420
♪Virágokká változnak a szívemben♪

844
00:40:34,900 --> 00:40:39,820
♪Mindig a tiéd leszek♪

845
00:40:40,260 --> 00:40:46,740
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

846
00:40:47,140 --> 00:40:51,780
♪ Ragyogok érted♪

847
00:40:52,180 --> 00:40:58,500
♪Ebben a hibátlan világban♪

848
00:41:20,460 --> 00:41:25,220
♪Mindig a tiéd leszek♪

849
00:41:26,060 --> 00:41:34,300
♪Ebben a hibátlan világban♪